1
00:00:35,200 --> 00:00:37,320
Oh, přichází - pan Mop.

2
00:00:37,320 --> 00:00:39,600
Nepoužívám mop, jak dobře víš.

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,880
na co se díváme?

4
00:00:40,880 --> 00:00:43,600
Nejnudnější krvavá lázeň
jsem kdy viděl.

5
00:00:43,600 --> 00:00:46,160
Nóbl stará dáma ruší zloděje.
Spadne ze schodů

6
00:00:46,160 --> 00:00:48,120
a zemře. Případ uzavřen.

7
00:00:48,120 --> 00:00:49,680
Neprodloužil odbornost DC.

8
00:00:49,680 --> 00:00:51,160
Ale chudák stará holka.

9
00:00:51,160 --> 00:00:53,040
Oh, já bych se nessypal
příliš mnoho slz pro ni.

10
00:00:53,040 --> 00:00:54,480
Ona je v zadku. Tony!

11
00:00:54,480 --> 00:00:56,120
co jsem ti řekl? promiň.

12
00:00:57,400 --> 00:00:59,720
Má pravdu.
Ona je v zadku.

13
00:00:59,720 --> 00:01:03,480
Vyčistěte její drahocenná podlahová prkna,
a budu se snažit vám přivést
příště něco šťavnatějšího.

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,080
Jo, jen žádná krev na záclonách.

15
00:01:05,080 --> 00:01:06,920
Máš nutkání
zabít - dobře.

16
00:01:06,920 --> 00:01:08,440
Udělejte to ve vaně!

17
00:01:08,440 --> 00:01:10,480
Jak to, že jsi nebyl ve Vile?
v sobotu?

18
00:01:10,480 --> 00:01:12,600
Někomu bylo špatně v mých botách.

19
00:01:12,600 --> 00:01:14,600
Lasička? Samozřejmě Weasel.

20
00:01:14,600 --> 00:01:16,240
Proč se pořád scházíš
s ním?

21
00:01:16,240 --> 00:01:17,560
Nebavím se s ním.

22
00:01:17,560 --> 00:01:20,560
Žádal jsem ho, aby přestal
sleduje mě od základní školy.

23
00:01:20,560 --> 00:01:22,680
Trvalo mi věky, než jsem je vyčistil.

24
00:01:22,680 --> 00:01:24,560
Chudák pan Mop - pořád uklízí.

25
00:01:24,560 --> 00:01:26,320
Nepoužívám ale mop,
já, Ruth?

26
00:01:26,320 --> 00:01:28,920
Oh, to je seržant Edwards,
jestli ti to nevadí.

27
00:01:38,000 --> 00:01:39,920
Ahoj?

28
00:01:39,920 --> 00:01:41,560
Ahoj, tady Wicky z Lausenu.

29
00:01:41,560 --> 00:01:44,440
SZO? Lausen, úklidová společnost.

30
00:01:44,440 --> 00:01:45,720
Policie nás poslala.

31
00:01:45,720 --> 00:01:48,760
No, nejsi ta okouzlující
starší pán, se kterým jsem mluvil.

32
00:01:48,760 --> 00:01:50,920
Ne, to je šéf. Poslal mě.

33
00:01:50,920 --> 00:01:52,800
ačkoli,
pokud jde o kouzlo, já...

34
00:01:52,800 --> 00:01:53,960
A ty jsi?

35
00:01:53,960 --> 00:01:55,120
Wicky.

36
00:01:55,120 --> 00:01:57,080
A to je na vás
rodný list, že?

37
00:01:57,080 --> 00:01:59,880
Promiň, Paule Wicksteade.
Je to zkráceně Wicky.

38
00:01:59,880 --> 00:02:01,160
ID, prosím.

39
00:02:03,880 --> 00:02:05,200
Krok zpět!

40
00:02:05,200 --> 00:02:07,640
To není širokoúhlý objektiv, člověče!

41
00:02:07,640 --> 00:02:08,960
Ježíš. Promiň, Nano.

42
00:02:08,960 --> 00:02:11,400
Říkal jsi mi Nana?

43
00:02:11,400 --> 00:02:13,400
Ne. Ano.

44
00:02:13,400 --> 00:02:14,800
Říkal jsi mi Nana.

45
00:02:14,800 --> 00:02:17,400
Možná byste se chtěli setkat se Saltrenem.

46
00:02:17,400 --> 00:02:18,920
Zabij ho, Saltrene!

47
00:02:18,920 --> 00:02:20,320
Kousnutím zabít! Ježíš!

48
00:02:20,320 --> 00:02:22,600
Není potřeba nastavovat
zatracený pes na mě. já jsem jen...

49
00:02:25,120 --> 00:02:27,680
Nemám psa. Ty ne?

50
00:02:34,760 --> 00:02:37,400
Poslouchej, omlouvám se
o té věci s Nanou.

51
00:02:37,400 --> 00:02:38,560
Boty, prosím!

52
00:02:38,560 --> 00:02:40,120
Oh, mám kryty.

53
00:02:40,120 --> 00:02:41,760
Konečně profesionalita.

54
00:02:48,280 --> 00:02:51,200
Ta váza - kolik
myslíš, že to stojí za to?

55
00:02:51,200 --> 00:02:52,360
Pfft.

56
00:02:52,360 --> 00:02:53,800
200 liber.

57
00:02:53,800 --> 00:02:58,280
V aukci byla oceněna na 20 000 liber.

58
00:02:58,280 --> 00:03:00,680
Ježíši Kriste!
Co to dělá v hale?

59
00:03:00,680 --> 00:03:01,720
Přesně.

60
00:03:01,720 --> 00:03:05,600
Toto není dům, kde
můžete mávat rukama.

61
00:03:05,600 --> 00:03:08,640
Tady, tvůj pohyb
musí být vyrovnaný, promyšlený.

62
00:03:08,640 --> 00:03:11,520
Ty musíš být volavka.

63
00:03:11,520 --> 00:03:13,360
co musíš být?

64
00:03:15,640 --> 00:03:16,680
Volavka?

65
00:03:16,680 --> 00:03:18,320
Volavka.

66
00:03:35,600 --> 00:03:37,680
Tak kde se to stalo?

67
00:03:37,680 --> 00:03:39,520
dělám si srandu.
Vidím, že se to tam stalo.

68
00:03:39,520 --> 00:03:41,120
promiň. Bylo to hrozné?

69
00:03:41,120 --> 00:03:42,360
Muselo to být hrozné.

70
00:03:42,360 --> 00:03:43,520
Zničující.

71
00:03:43,520 --> 00:03:46,080
Naprosto zničující.

72
00:03:46,080 --> 00:03:48,960
Oh, ty... stopy
jsou od mé kočky.

73
00:03:48,960 --> 00:03:50,320
Byla disciplinována.

74
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
Primárně povrchové barvení.

75
00:03:55,720 --> 00:03:57,120
Původní dubové palubky.

76
00:03:57,120 --> 00:03:58,720
Chci říct, je jich víc
porézní než některé,

77
00:03:58,720 --> 00:03:59,960
ale ne katastrofa.

78
00:04:00,960 --> 00:04:03,320
Ano, kompletní obnova.
Dobře, tohle je kategorie šest.

79
00:04:03,320 --> 00:04:04,960
Šestá kategorie?

80
00:04:04,960 --> 00:04:06,440
Barvení na úrovni povrchu.

81
00:04:06,440 --> 00:04:08,080
Vypadl jsi velmi lehce,
věř mi.

82
00:04:08,080 --> 00:04:10,000
Včera bylo
zabíjení paušálním kladivem

83
00:04:10,000 --> 00:04:12,320
v kanceláři ředitele školy.
Prakticky jsem musel zapálit gaff.

84
00:04:12,320 --> 00:04:14,320
Ó. Ne, to je v pořádku.

85
00:04:14,320 --> 00:04:15,800
Nedělej si starosti.

86
00:04:15,800 --> 00:04:18,720
do konce dne
bude to vzdálená vzpomínka

87
00:04:18,720 --> 00:04:21,960
že tady vykrvácel muž,
ve vašem domě.

88
00:04:23,080 --> 00:04:24,240
K podnikání.

89
00:04:27,200 --> 00:04:28,320
omlouvám se.

90
00:04:28,320 --> 00:04:30,840
Omlouvám se, muselo to být hrozné.

91
00:04:30,840 --> 00:04:33,280
Je zázrak, že jsem přežil.

92
00:04:33,280 --> 00:04:36,880
Nejdřív jsem si myslel ten hluk
která mě probudila, musí být ta kočka.

93
00:04:36,880 --> 00:04:39,560
Bůh ví, ona je těžká noha
madam, když je unavená.

94
00:04:39,560 --> 00:04:41,520
Když jsem přišel na kontrolu...

95
00:04:43,800 --> 00:04:45,200
..tam byl.

96
00:04:46,320 --> 00:04:48,320
Musel si myslet, že jsem...

97
00:04:48,320 --> 00:04:51,200
..byl jsem mimo,
protože vypadal šokovaně.

98
00:04:51,200 --> 00:04:54,200
A tehdy vypadl
nůž...takhle velký!

99
00:04:54,200 --> 00:04:55,840
Fuj.

100
00:04:55,840 --> 00:04:58,400
Zatlačil mě do křesla
s takovou silou,

101
00:04:58,400 --> 00:05:00,520
Pořád mám pocit, že jsem lyžoval!

102
00:05:00,520 --> 00:05:02,320
Bože, lyžování? Hovno.

103
00:05:02,320 --> 00:05:05,840
A pak chtěl vědět
kde byl trezor,

104
00:05:05,840 --> 00:05:08,600
a to jsem nechtěl prozradit.

105
00:05:08,600 --> 00:05:10,200
Hej! To je hloupé.

106
00:05:10,200 --> 00:05:12,240
Pro šperky nestojí za to umírat...

107
00:05:12,240 --> 00:05:14,480
..pokud to nejsou opravdu pěkné šperky.

108
00:05:14,480 --> 00:05:16,920
Ty tvoje jsou opravdu krásné šperky,
není to tak?

109
00:05:16,920 --> 00:05:20,320
A právě proto
Předstíral jsem omdlení.

110
00:05:20,320 --> 00:05:22,000
Chytrá holka.

111
00:05:22,000 --> 00:05:23,200
promiň. Dáma.

112
00:05:23,200 --> 00:05:24,640
Osoba. Pokračuj.

113
00:05:24,640 --> 00:05:28,240
No, pokračoval jsem
sledovat ho jedním okem.

114
00:05:28,240 --> 00:05:29,680
Klasický poloviční pohled.

115
00:05:29,680 --> 00:05:31,520
Zní to, jako bys hrál na blinder.

116
00:05:31,520 --> 00:05:32,880
No, vykukovač.

117
00:05:32,880 --> 00:05:34,680
Na tom nezáleží.
Peepy blinders. Pokračuj.

118
00:05:34,680 --> 00:05:36,960
No, nenápadně jsem ho pozoroval

119
00:05:36,960 --> 00:05:39,520
spouštění lupu oknem,

120
00:05:39,520 --> 00:05:43,040
a on... Oh, sotva můžu
přinutit se to říct.

121
00:05:44,560 --> 00:05:46,680
Byl... Oh, to bylo monstrózní!

122
00:05:46,680 --> 00:05:47,920
Bylo to hrozné!

123
00:05:47,920 --> 00:05:49,480
Bože, co?

124
00:05:49,480 --> 00:05:52,680
Stál na pohovce!

125
00:05:54,240 --> 00:05:55,360
Ten hlupák!

126
00:05:55,360 --> 00:05:56,640
Vyskočil jsem na nohy.

127
00:05:56,640 --> 00:05:58,080
"Vy!" řekl jsem.

128
00:05:58,080 --> 00:06:01,480
„Můžete se vloupat do mého domu
a okrást můj majetek,

129
00:06:01,480 --> 00:06:05,480
„ale nebudeš stát
na té pohovce ve špinavých botách!"

130
00:06:05,480 --> 00:06:08,200
Musel ten nůž odložit
a umřel v rozpacích.

131
00:06:08,200 --> 00:06:10,280
Přesně naopak.

132
00:06:10,280 --> 00:06:14,640
Přeběhl úšklebek
jeho ošklivé rty.

133
00:06:14,640 --> 00:06:17,800
„To je to, co si myslím
o vaší židli,

134
00:06:17,800 --> 00:06:20,400
"ty zmuchlaná ježibaba," řekl.

135
00:06:20,400 --> 00:06:25,120
A jedním rychlým pohybem
hrozný pohyb, udělal to.

136
00:06:26,440 --> 00:06:27,720
Co, roztržka?

137
00:06:27,720 --> 00:06:30,520
No, jak by řekl můj vnuk,

138
00:06:30,520 --> 00:06:32,360
Ztratil jsem shiz.

139
00:06:32,360 --> 00:06:35,280
Kopl jsi ho do krku.
Hodila jsem po něm polštář.

140
00:06:35,280 --> 00:06:36,440
Také dobré.

141
00:06:36,440 --> 00:06:38,000
Byl to těžký polštář?

142
00:06:38,000 --> 00:06:39,440
No, pronásledoval,

143
00:06:39,440 --> 00:06:43,400
následovat mě
k patě schodiště.

144
00:06:43,400 --> 00:06:45,720
Ale udržoval jsem starší Pilates

145
00:06:45,720 --> 00:06:48,320
a jsem silnější
než vyjednával.

146
00:06:50,040 --> 00:06:53,280
Zápasili jsme,
ale ztratil půdu pod nohama.

147
00:06:53,280 --> 00:06:55,480
Chytil se štítů,
kluby,

148
00:06:55,480 --> 00:06:58,200
cokoliv na zdi.

149
00:06:58,200 --> 00:07:00,800
Žádný respekt k žádnému z nich.

150
00:07:00,800 --> 00:07:02,400
Poté byla kostka vržena.

151
00:07:02,400 --> 00:07:04,480
Sledoval jsem, jak padá,

152
00:07:04,480 --> 00:07:06,680
jako ve snu,

153
00:07:06,680 --> 00:07:09,000
jeho pád se zlomil...

154
00:07:09,000 --> 00:07:11,080
..vlastní hlavou.

155
00:07:13,480 --> 00:07:14,720
Sheesh!

156
00:07:14,720 --> 00:07:17,800
Zvuk, který při dopadu vydal jeho krk

157
00:07:17,800 --> 00:07:19,840
bude mě pronásledovat celý život.

158
00:07:19,840 --> 00:07:21,680
Bylo to jako...

159
00:07:21,680 --> 00:07:23,400
Někdo kouše Crunchie?

160
00:07:23,400 --> 00:07:26,080
Mohutný dub nakonec podlehl
na dřevníkovu sekeru.

161
00:07:26,080 --> 00:07:27,560
Jo, takhle je to lepší, jo.

162
00:07:27,560 --> 00:07:31,840
Běžel jsem dolů, abych ho našel
lapal po dechu.

163
00:07:31,840 --> 00:07:34,800
Nebyl mrtvý? Rychle jsem se zařídil
ho do zotavovací polohy.

164
00:07:34,800 --> 00:07:36,200
Někdo byl Brownie.

165
00:07:36,200 --> 00:07:38,560
Byl jsem chirurgem v RAF!

166
00:07:38,560 --> 00:07:39,880
Jo.

167
00:07:39,880 --> 00:07:42,480
Udělal jsem mu pohodlí, ale bohužel,

168
00:07:42,480 --> 00:07:44,200
s odporným bubláním...

169
00:07:46,080 --> 00:07:47,400
..byl pryč.

170
00:07:48,960 --> 00:07:51,720
No, myslím, že je to docela fajn
že jste se mu vůbec pokusili pomoci.

171
00:07:51,720 --> 00:07:54,680
Žil jsem dost dlouho
vědět, co je správné dělat,

172
00:07:54,680 --> 00:07:56,080
mladý muž. Ha!

173
00:07:56,080 --> 00:07:57,360
Další narozeniny...

174
00:07:58,760 --> 00:08:01,600
..bude mi 87 let.

175
00:08:01,600 --> 00:08:02,640
Právo.

176
00:08:05,400 --> 00:08:07,360
Nevypadáš na 87.

177
00:08:08,760 --> 00:08:11,880
Ach, ten tvůj stříbrný jazyk
vás dostane kamkoli.

178
00:08:13,720 --> 00:08:15,120
Dobře, radši nastoupím.

179
00:08:15,120 --> 00:08:17,640
Myslím, že by vás to mohlo zajímat
na konvici čaje.

180
00:08:17,640 --> 00:08:20,040
Myslím, že si to nejdřív vydělám,
ne?

181
00:08:20,040 --> 00:08:22,960
A začnu
tím, že si to vezmete.

182
00:08:22,960 --> 00:08:25,520
Jak to myslíš, odebráno?

183
00:08:25,520 --> 00:08:27,160
Pardon, chtěli jste to znovu překrýt?

184
00:08:27,160 --> 00:08:29,600
Baví tě být

185
00:08:29,600 --> 00:08:31,320
ignorantské prase? Páni!

186
00:08:32,320 --> 00:08:33,360
Je to jen pohovka.

187
00:08:37,200 --> 00:08:40,440
Seděl tam sám buldok.

188
00:08:40,440 --> 00:08:42,840
Nemluvíš o
opravdový pes, že?

189
00:08:42,840 --> 00:08:45,560
Winston Churchill!

190
00:08:45,560 --> 00:08:46,960
Oh, on!

191
00:08:46,960 --> 00:08:49,080
Blimey, nevypadá
mohlo by mu to vzít váhu.

192
00:08:49,080 --> 00:08:51,280
Jak se opovažuješ zesměšňovat velkého muže!

193
00:08:51,280 --> 00:08:54,240
No, myslím, nebyl stydlivý
v bufetu, že?

194
00:08:54,240 --> 00:08:55,280
promiň.

195
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
Potkal jsi ho?

196
00:08:57,280 --> 00:08:59,960
Letmo, jako malá holka.

197
00:08:59,960 --> 00:09:01,840
Jmenuji se Vivien Hozier.

198
00:09:01,840 --> 00:09:05,200
Jsem neteř třikrát odstraněná.

199
00:09:05,200 --> 00:09:07,960
Moje babička mohla dostat
celou ruku v ústech.

200
00:09:07,960 --> 00:09:11,240
Má bohatou historii.

201
00:09:11,240 --> 00:09:14,000
Balfour kouřil právě na této pohovce,

202
00:09:14,000 --> 00:09:16,360
Chamberlain usrkával čaj
z kolonií

203
00:09:16,360 --> 00:09:18,680
dávno předtím, než se Winston postavil

204
00:09:18,680 --> 00:09:20,440
že zkroucený rakouský. SZO?

205
00:09:20,440 --> 00:09:21,600
Hitler.

206
00:09:21,600 --> 00:09:23,000
Hitler na to seděl?

207
00:09:23,000 --> 00:09:24,360
Ochladit!

208
00:09:24,360 --> 00:09:26,720
Hitler na něm neseděl,
proboha.

209
00:09:26,720 --> 00:09:29,200
Je symbolem všeho
která ho porazila.

210
00:09:29,200 --> 00:09:33,920
Když jsme to slyšeli, můj otec
padl v Normandii...

211
00:09:35,320 --> 00:09:39,800
truchlil jsem
právě na této pohovce!

212
00:09:39,800 --> 00:09:41,960
Právo! Nenechám si to vzít.

213
00:09:41,960 --> 00:09:43,160
Ahoj...

214
00:09:45,640 --> 00:09:46,680
promiň.

215
00:09:47,680 --> 00:09:49,680
Můj táta vždycky říkal
Mám chytrou pusu,

216
00:09:49,680 --> 00:09:51,160
ale není to spojeno s mozkem.

217
00:09:52,440 --> 00:09:54,160
Složil o tom píseň,
vlastně.

218
00:09:54,160 --> 00:09:56,160
Je to hrozný vzor.

219
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
Jste prostý pracující muž,

220
00:10:00,160 --> 00:10:02,120
tomu rozumím.

221
00:10:02,120 --> 00:10:03,320
Ano. Ano.

222
00:10:03,320 --> 00:10:06,160
Chceš jen dělat svou práci
a dostat se domů.

223
00:10:06,160 --> 00:10:07,400
Udělám dobrou práci.

224
00:10:07,400 --> 00:10:09,640
Asi neumí ani číst ani psát.

225
00:10:09,640 --> 00:10:10,680
Vydrž.

226
00:10:10,680 --> 00:10:14,640
Zkuste a uvidíte toto
jako kus historie,

227
00:10:14,640 --> 00:10:17,560
ne někde lámat vítr
a dívat se na televizi.

228
00:10:17,560 --> 00:10:19,080
Máte televizi?

229
00:10:19,080 --> 00:10:20,440
Jo.

230
00:10:20,440 --> 00:10:22,480
Jo, jdu dál.

231
00:10:23,800 --> 00:10:25,760
Ohřeju hrnec!

232
00:10:25,760 --> 00:10:27,520
Kolik cukrů bereš?

233
00:10:27,520 --> 00:10:29,960
Cukr neberu. ach...

234
00:10:44,760 --> 00:10:47,520
Musím říct, že jsem ohromen.

235
00:10:47,520 --> 00:10:50,640
Pracujete s oddaností.

236
00:10:50,640 --> 00:10:53,560
Myslím, že najdeš
Pracuji s acetonem.

237
00:10:53,560 --> 00:10:56,000
Další malý vtip.

238
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
Vaše práce vám dělá radost.

239
00:10:57,520 --> 00:11:00,240
To se mi líbí. Je to jen práce.

240
00:11:03,520 --> 00:11:05,880
Opravdu krvácel,
tenhle chlápek, ne?

241
00:11:05,880 --> 00:11:09,400
A že by jeden...? By jeden
musíš trénovat, abys byl...?

242
00:11:09,400 --> 00:11:11,600
Čistič místa činu? Mm.

243
00:11:11,600 --> 00:11:13,880
Člověk by samozřejmě trénoval.
Ano, samozřejmě.

244
00:11:13,880 --> 00:11:16,240
Well, you're a cut above
žena, která dělá dům.

245
00:11:16,240 --> 00:11:18,720
Chci říct, sotva může
oblékat se sama.

246
00:11:18,720 --> 00:11:20,400
Máš rád svou malou roli,
ne?

247
00:11:22,360 --> 00:11:24,720
No, já bych to neudělal
kdybych nemusel, ale...

248
00:11:26,520 --> 00:11:28,240
..můžete vidět, jak lidé žijí.

249
00:11:28,240 --> 00:11:31,040
Chci říct, říkám žít -
jsou hlavně strašně mrtví,

250
00:11:31,040 --> 00:11:34,280
ale je to chuť jiného života,
víš co myslím?

251
00:11:36,480 --> 00:11:38,960
Zní to hloupě, ale...

252
00:11:38,960 --> 00:11:41,320
No tak dál.

253
00:11:41,320 --> 00:11:44,360
Jestli někdo umřel
ve svém vlastním domě,

254
00:11:44,360 --> 00:11:47,000
Já, uh, rád dávám věci
právě pro ně.

255
00:11:47,000 --> 00:11:49,600
"Dejte věci do pořádku." Jak ušlechtilé.

256
00:11:49,600 --> 00:11:52,480
No, lepší pro věci
aby zůstali tak, jak byli

257
00:11:52,480 --> 00:11:54,720
ve šťastných časech,
víš, předtím...

258
00:11:54,720 --> 00:11:57,080
No, než se dostaly jejich mozky
potřísněné po celém koberci.

259
00:11:57,080 --> 00:11:59,080
Proboha, člověče. promiň,

260
00:11:59,080 --> 00:12:01,480
ale buď vděčný
tenhle byl čerstvý.

261
00:12:01,480 --> 00:12:03,680
Pokud zůstali,
může to být hodnost.

262
00:12:03,680 --> 00:12:05,360
Pořadí? Nechtěj to vědět.

263
00:12:05,360 --> 00:12:08,680
Hmyz, bakterie - to je hnus.

264
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Minulý týden byl jeden...

265
00:12:11,920 --> 00:12:14,640
Myslím ten smrad rozkladu
v té místnosti,

266
00:12:14,640 --> 00:12:17,520
bylo to tak těžké ve vzduchu,

267
00:12:17,520 --> 00:12:19,040
bylo to jako...

268
00:12:19,040 --> 00:12:22,200
Bylo to, jako by moje chůva prdla
v mých ústech.

269
00:12:22,200 --> 00:12:24,160
A jedla jen šunku.

270
00:12:24,160 --> 00:12:25,600
Bože. Nebojte se.

271
00:12:25,600 --> 00:12:28,200
To je jen když pracuji
pro radu, víte,

272
00:12:28,200 --> 00:12:30,160
se starými lidmi, kteří...

273
00:12:30,160 --> 00:12:33,320
Zemřel osamělou smrtí, co?

274
00:12:33,320 --> 00:12:36,880
Jsem si jistý, že budeš žít
na mnoho let dopředu.

275
00:12:36,880 --> 00:12:41,120
zemřu v 93,
jako celý zbytek mé rodiny.

276
00:12:41,120 --> 00:12:42,720
Nechte mi svou kartu.

277
00:12:42,720 --> 00:12:45,320
Měl bych tě rád
aby mi dal věci do pořádku

278
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
až přijde čas.

279
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
Oh, zaplatím předem.

280
00:12:48,600 --> 00:12:51,120
Myslíš, že ještě budeš
uklízet za pět let?

281
00:12:51,120 --> 00:12:53,520
A stále si myslí
Jsem jen uklízečka.

282
00:12:54,800 --> 00:12:57,040
Pozorovat. Oh, můžeš toho nechat.

283
00:12:57,040 --> 00:12:58,840
Je to stará skvrna.
Snažil jsem se to dostat ven

284
00:12:58,840 --> 00:13:01,000
více než deset let. je to tak?

285
00:13:01,000 --> 00:13:02,040
Mm.

286
00:13:09,880 --> 00:13:11,560
ach...

287
00:13:14,080 --> 00:13:16,400
Et voila!

288
00:13:16,400 --> 00:13:18,880
Ó! Vypadá to na trénink
vyplatilo se, ne?

289
00:13:18,880 --> 00:13:20,240
Ach, to je zázrak!

290
00:13:20,240 --> 00:13:21,520
Mohl bych si to půjčit?

291
00:13:21,520 --> 00:13:24,520
mám práci
mohlo by to dát lehkou práci.

292
00:13:24,520 --> 00:13:26,240
Budete mě k tomu muset přimět.

293
00:13:26,240 --> 00:13:28,480
Tohle je vážné.
Musíte mít povolení.

294
00:13:28,480 --> 00:13:31,320
Jednou jsem to viděl rozpustit
celou myš.

295
00:13:31,320 --> 00:13:33,360
Jste spíše dobrý v tom, co děláte.

296
00:13:33,360 --> 00:13:35,120
Zníš překvapeně. jsem.

297
00:13:35,120 --> 00:13:36,640
Oh, věř mi, jsem.

298
00:13:38,080 --> 00:13:42,080
Tam ne!
To je Regency, proboha!

299
00:13:42,080 --> 00:13:45,120
Toto je velmi matoucí
vztah!

300
00:14:02,560 --> 00:14:03,600
Slečna Hozierová?

301
00:14:07,440 --> 00:14:08,840
Slečna Hozierová?

302
00:14:21,480 --> 00:14:23,080
Drž hubu!

303
00:14:29,720 --> 00:14:33,280
Ach můj bože! Chcete?
mé srdce explodovat?

304
00:14:33,280 --> 00:14:34,960
Řekni mi, že to není tvoje.

305
00:14:36,680 --> 00:14:40,440
Tento dům byl
v mé rodině po generace.

306
00:14:40,440 --> 00:14:42,320
Všechno je moje.

307
00:14:42,320 --> 00:14:43,840
Máš Aston Martin?

308
00:14:43,840 --> 00:14:45,240
Oh, ta stará věc.

309
00:14:45,240 --> 00:14:47,680
To staré...? Tohle je Volante.

310
00:14:47,680 --> 00:14:49,800
Je to jeden z nejvíce
krásná auta, která kdy byla vyrobena.

311
00:14:50,960 --> 00:14:52,200
Co to je, '79?

312
00:14:52,200 --> 00:14:53,480
'80, myslím.

313
00:14:53,480 --> 00:14:55,600
'80. 5,3 litru.

314
00:14:55,600 --> 00:14:58,080
Máte nějakou představu?
kolik to auto stojí?

315
00:14:59,640 --> 00:15:01,160
Minimálně pět váz.

316
00:15:04,520 --> 00:15:06,280
víš co?

317
00:15:06,280 --> 00:15:09,160
Někdy si to představuji
Uklízím pro mafii,

318
00:15:09,160 --> 00:15:11,000
jako když byl někdo udeřen,

319
00:15:11,000 --> 00:15:13,960
a tohle - tohle je moje únikové auto.

320
00:15:14,960 --> 00:15:16,680
Je to asi jediná cesta
Mohl jsem si jeden dovolit.

321
00:15:16,680 --> 00:15:20,040
Myslel jsem, že jsme se usadili
že zločin se nevyplácí.

322
00:15:21,520 --> 00:15:22,760
Ach, to bude Sir James.

323
00:15:25,000 --> 00:15:27,200
Hej, co to bylo
chtěl jsi, abych uklízel?

324
00:15:29,000 --> 00:15:30,600
Kde je ten parchant teď?

325
00:15:30,600 --> 00:15:32,440
Zbičuji ho sám!

326
00:15:32,440 --> 00:15:35,000
Zemřel v boji.
Spadl ze schodů.

327
00:15:35,000 --> 00:15:38,280
Dobrý! Mám chuť jít
do márnice a stejně ho zbičovat.

328
00:15:38,280 --> 00:15:42,160
Kdo by to dělal
k artefaktu, Sire Jamesi?

329
00:15:42,160 --> 00:15:44,320
Neznají dobro od špatného!

330
00:15:44,320 --> 00:15:46,920
Morálka... vřešťanské opice!

331
00:15:46,920 --> 00:15:50,040
Divím se, že neudělal záchod
na to poté.

332
00:15:50,040 --> 00:15:52,560
Teď mějte policii
zabezpečili budovu?

333
00:15:52,560 --> 00:15:53,960
Oh, poslali muže,

334
00:15:53,960 --> 00:15:55,800
a zavěsil
okno pro nás.

335
00:15:55,800 --> 00:15:57,040
Jo.

336
00:15:57,040 --> 00:15:59,360
Ach! Totálně zpackaná práce!

337
00:15:59,360 --> 00:16:02,880
Nejsou na nic vycvičeni,
to je ten problém.

338
00:16:02,880 --> 00:16:05,800
Pamatuji si dobu, kdy
Bobby byl voják.

339
00:16:05,800 --> 00:16:09,960
Disciplína! v dnešní době
jsou to děti v dlouhých kloboucích.

340
00:16:09,960 --> 00:16:12,640
Ahoj. Znám policejního seržanta
ve skutečnosti,

341
00:16:12,640 --> 00:16:13,840
a je moc dobrá.

342
00:16:13,840 --> 00:16:15,240
kdo sakra jsi?

343
00:16:15,240 --> 00:16:17,840
Oh, tohle je Wicky. Přišel
pomoci uklidit nepořádek.

344
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Ach! Mužský uklízeč!

345
00:16:21,000 --> 00:16:22,440
Svět se zbláznil.

346
00:16:23,920 --> 00:16:26,840
Ženy v hospodách pijí půllitry.

347
00:16:26,840 --> 00:16:30,040
Přebírají to dva chlapci
Pennyho květinářství.

348
00:16:30,040 --> 00:16:31,160
říkám ti,

349
00:16:31,160 --> 00:16:34,200
během našeho života,
budeme si vyměňovat oblečení

350
00:16:34,200 --> 00:16:36,480
a sex s roboty!

351
00:16:37,640 --> 00:16:39,200
Zjišťují to, víš.

352
00:16:39,200 --> 00:16:42,360
No, zřejmě je trénovaný.

353
00:16:42,360 --> 00:16:43,560
Má nějakou speciální tekutinu.

354
00:16:43,560 --> 00:16:46,960
Nepotřebujete chemikálie
na tom schodišti potřebujete lůj.

355
00:16:46,960 --> 00:16:49,160
Co je to lůj? Gah, já to věděl.

356
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
Mám nějaký lůj. Ó.

357
00:16:52,400 --> 00:16:55,080
Předpovídal jsem to, když jsem hrál golf
s vrchním inspektorem

358
00:16:55,080 --> 00:16:56,120
minulý týden.

359
00:16:57,400 --> 00:17:01,280
Oh, tam je sociální bydlení
jízda na mopedu odtud.

360
00:17:02,320 --> 00:17:04,480
Vše na benefitech. Představte si...

361
00:17:04,480 --> 00:17:06,960
Vycházejí pouze z domu
okrást.

362
00:17:06,960 --> 00:17:09,240
zbytek času,
hrají ve svých videohrách.

363
00:17:09,240 --> 00:17:12,720
Už to nebude dlouho trvat
vyvíjejí obří palce.

364
00:17:12,720 --> 00:17:14,720
A co potom, jo? no,

365
00:17:14,720 --> 00:17:16,400
doufejme, že umřou hlady

366
00:17:16,400 --> 00:17:19,280
protože už se nedají otevřít
jejich vzácné sáčky lupínků.

367
00:17:19,280 --> 00:17:21,120
Lůj!

368
00:17:21,120 --> 00:17:22,400
Jo, hodná holka.

369
00:17:22,400 --> 00:17:24,120
Zde.

370
00:17:25,080 --> 00:17:26,200
Aplikujte to.

371
00:17:26,200 --> 00:17:27,640
Promiň, co to je?

372
00:17:27,640 --> 00:17:29,680
Skopový tuk!

373
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
Myslím, že nepůjdu
dej to na koberec,

374
00:17:31,680 --> 00:17:34,400
protože si myslím, že by to mohlo být šílené.

375
00:17:34,400 --> 00:17:35,640
Tady to máš.

376
00:17:35,640 --> 00:17:37,720
Tradiční dovednosti navždy ztraceny.

377
00:17:37,720 --> 00:17:40,320
Dobře, až do tohoto domu
je řádně zajištěna,

378
00:17:40,320 --> 00:17:42,080
Chci, aby byla celá oblast hlídkována.

379
00:17:42,080 --> 00:17:44,000
Půjdu a dám dohromady seznam

380
00:17:44,000 --> 00:17:46,120
od některých kluků z Pony Clubu.

381
00:17:46,120 --> 00:17:47,160
Gay boyband?

382
00:17:49,360 --> 00:17:52,120
Byl jsi někdy pronásledován
jezdcem?

383
00:17:52,120 --> 00:17:53,960
Ne na věky.

384
00:17:53,960 --> 00:17:57,280
Protestující, kterého jsem kdysi pronásledoval
ušpinil se,

385
00:17:57,280 --> 00:17:58,680
přední a zadní,

386
00:17:58,680 --> 00:18:01,480
po pouhém vyslechnutí
dunění kopyt na drnu.

387
00:18:02,600 --> 00:18:05,280
Prostředí bylo
ta nejmenší jeho starost,

388
00:18:05,280 --> 00:18:07,720
Můžu ti říct. Hmph.

389
00:18:07,720 --> 00:18:11,440
Budeme je lovit jako havěť.

390
00:18:12,480 --> 00:18:13,520
Jste tak laskav.

391
00:18:16,440 --> 00:18:17,480
Jo.

392
00:18:17,480 --> 00:18:19,800
Přineste brokovnici
až se zítra vrátím.

393
00:18:21,200 --> 00:18:23,280
V tomto domě potřebujete zbraň.

394
00:18:23,280 --> 00:18:24,320
Zbraň!

395
00:18:40,800 --> 00:18:43,120
Sir James je velmi dobře propojený.

396
00:18:43,120 --> 00:18:44,600
Vypadá mile. Mm.

397
00:18:46,040 --> 00:18:48,480
Pořád nemůžu uvěřit té krvi
došlo až sem, víš.

398
00:18:48,480 --> 00:18:51,080
Nedává to smysl
od zlomeniny vazu.

399
00:18:52,120 --> 00:18:53,360
Kde jsi stál?

400
00:18:53,360 --> 00:18:55,720
Oh... Uprostřed schodů.

401
00:18:55,720 --> 00:18:57,720
Tak proč jste v tom nebyli?

402
00:18:57,720 --> 00:19:00,600
Já... Muselo mi to chybět.

403
00:19:00,600 --> 00:19:02,800
Ne, ne, rozstřikovaný vzor znamená...

404
00:19:02,800 --> 00:19:04,560
Znamená to, že byste byli...

405
00:19:05,800 --> 00:19:07,080
No, musím nastoupit.

406
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
Vydrž.

407
00:19:10,640 --> 00:19:13,120
Co jsi chtěl, abych vyčistil?

408
00:19:13,120 --> 00:19:14,640
Co?

409
00:19:14,640 --> 00:19:17,120
V druhé místnosti.
Co jsi chtěl, abych vyčistil?

410
00:19:17,120 --> 00:19:18,360
ach...

411
00:19:18,360 --> 00:19:20,000
..to nebylo důležité.

412
00:19:21,040 --> 00:19:22,920
Mosazné prase.

413
00:19:22,920 --> 00:19:25,360
Mosazné prase?

414
00:19:25,360 --> 00:19:27,520
Mosazné prase, můj prdel.

415
00:19:29,760 --> 00:19:31,160
kam jdeš?

416
00:19:40,720 --> 00:19:43,120
Odvedli jste dobrou práci
aby to bylo čisté.

417
00:19:43,120 --> 00:19:45,520
Ale aby byla krev nezjistitelná,

418
00:19:45,520 --> 00:19:48,160
potřebujete speciální tekutinu.

419
00:19:50,320 --> 00:19:51,680
Uvařím konvici čaje.

420
00:19:58,640 --> 00:20:00,720
Takže nezemřel na podzim?

421
00:20:00,720 --> 00:20:03,440
No, nejdřív jsem si myslel, že má.

422
00:20:03,440 --> 00:20:05,400
Opravdu špatně přistál.

423
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
Zvuk byl jako...

424
00:20:07,520 --> 00:20:09,960
Jo, jo, mocný dub,
Crunchie. Tak?

425
00:20:09,960 --> 00:20:13,360
No, sebral jsem jeden z klubů
strhl na podzim.

426
00:20:13,360 --> 00:20:17,160
Chtěl jsem být ozbrojený
kdyby pro mě přišel.

427
00:20:17,160 --> 00:20:18,840
Když se mu zahojil zlomený krk?

428
00:20:18,840 --> 00:20:20,680
Chtěl jsem zavolat policii,

429
00:20:20,680 --> 00:20:22,920
Opravdu jsem byl, ale pak jsem...

430
00:20:22,920 --> 00:20:24,080
..pak jsem to viděl znovu.

431
00:20:25,280 --> 00:20:26,680
Jak mohl?!

432
00:20:26,680 --> 00:20:30,560
Všechno toto dědictví zničeno,
a za co?

433
00:20:30,560 --> 00:20:31,600
Co?

434
00:20:32,800 --> 00:20:34,560
Zase ta zatracená židle?!

435
00:20:34,560 --> 00:20:36,480
Sotva si pamatuji, jak jsem vyzvedl klub.

436
00:20:36,480 --> 00:20:39,280
Byla to krásná houpačka,
za daných okolností.

437
00:20:39,280 --> 00:20:40,480
Chodila jsem na lekce.

438
00:20:40,480 --> 00:20:43,040
Jeden čistý tah...

439
00:20:44,440 --> 00:20:45,840
..a bylo hotovo.

440
00:20:45,840 --> 00:20:48,200
Zabil jsi ho? No, kdokoli
udělal by totéž.

441
00:20:48,200 --> 00:20:49,520
Nechtěl bych!

442
00:20:51,040 --> 00:20:53,280
No, co je hotovo, je hotovo.

443
00:20:54,840 --> 00:20:56,680
Musím nastoupit.

444
00:20:56,680 --> 00:20:59,280
Počkejte! Nemůžu to nechat být.

445
00:20:59,280 --> 00:21:01,560
Musím to nahlásit.
Tys ho zabil!

446
00:21:01,560 --> 00:21:05,200
A kdo uvěří čističce?

447
00:21:05,200 --> 00:21:07,240
Věděl jsem, že to nerespektuješ
školení.

448
00:21:07,240 --> 00:21:09,880
Oh, mám spoustu lidí
ručit za svou postavu.

449
00:21:09,880 --> 00:21:13,760
Není to nepředstavitelné
celou věc sis vysnil.

450
00:21:13,760 --> 00:21:15,880
Obdivovaný člen komunity

451
00:21:15,880 --> 00:21:18,760
vydírán nekvalifikovaným dělníkem.

452
00:21:18,760 --> 00:21:19,920
Nekvalifikovaný?

453
00:21:19,920 --> 00:21:21,600
Vyčistil jsem vaši lampu!

454
00:21:21,600 --> 00:21:23,200
Byl to obyčejný zločinec.

455
00:21:23,200 --> 00:21:24,400
Komu bude chybět?

456
00:21:24,400 --> 00:21:26,520
Jak to víš?
co se dělo v jeho životě?

457
00:21:26,520 --> 00:21:30,240
Může mít nemocné dítě.
Ach, dej ty housle pryč!

458
00:21:30,240 --> 00:21:32,520
Oko za oko -
je to v Bibli.

459
00:21:32,520 --> 00:21:34,280
Oh, ano. Nebudeš krást,

460
00:21:34,280 --> 00:21:37,480
nebo dostaneš ránu po zádech
hlavy s golfovou holí.

461
00:21:39,600 --> 00:21:40,800
kolik chceš?

462
00:21:40,800 --> 00:21:43,240
Ty neposloucháš.

463
00:21:43,240 --> 00:21:46,160
Mohl bys získat vzdělání,
mohl bys získat lepší práci,

464
00:21:46,160 --> 00:21:48,160
opravdu něco ze svého života.

465
00:21:48,160 --> 00:21:51,040
Moje práce to znamená
Mohu si koupit vše, co potřebuji

466
00:21:51,040 --> 00:21:52,680
a mít ještě dost peněz

467
00:21:52,680 --> 00:21:55,000
abych si dal kocovinu
každý víkend.

468
00:21:55,000 --> 00:21:57,360
Z toho se nemůžete vykoupit.

469
00:22:02,040 --> 00:22:04,240
no...

470
00:22:04,240 --> 00:22:08,880
..opravdu nemám
hodně využití pro to auto.

471
00:22:10,280 --> 00:22:12,200
Co, Aston? Ano.

472
00:22:12,200 --> 00:22:15,280
Používám ho jen na vyskakování
do obchodů.

473
00:22:15,280 --> 00:22:17,680
To je to nejhorší
řekl jsi dnes.

474
00:22:17,680 --> 00:22:19,080
Je to Aston Martin.

475
00:22:19,080 --> 00:22:20,440
Přesně.

476
00:22:20,440 --> 00:22:22,080
Takový odpad.

477
00:22:22,080 --> 00:22:23,560
Ah...

478
00:22:23,560 --> 00:22:25,000
Chápu.

479
00:22:25,000 --> 00:22:26,440
No, můžeš na to zapomenout.

480
00:22:26,440 --> 00:22:28,760
Ani jsem si to nemohl dovolit
pojistit tu zatracenou věc.

481
00:22:28,760 --> 00:22:30,880
Oh, pojistím ti to.

482
00:22:30,880 --> 00:22:33,640
Říkejme tomu moje platba předem

483
00:22:33,640 --> 00:22:36,960
za to, že mi děláš věci v pořádku.
Hm?

484
00:22:40,040 --> 00:22:42,600
Teď musím nastoupit.

485
00:22:42,600 --> 00:22:44,040
Kostel mám později.

486
00:22:44,040 --> 00:22:45,520
Slečno Hozierová...

487
00:22:49,760 --> 00:22:51,360
Prosím, Wicky.

488
00:22:53,240 --> 00:22:54,280
Prosím?

489
00:23:06,400 --> 00:23:08,120
Bože, to je nádhera.

490
00:23:18,760 --> 00:23:20,880
Lasičko, co chceš? Byl jsem to já.

491
00:23:20,880 --> 00:23:22,560
Co? Bylo mi špatně ve vašich botách.

492
00:23:22,560 --> 00:23:23,960
Věděl jsem, že jsi to ty.

493
00:23:23,960 --> 00:23:25,320
Jasně.

494
00:23:25,320 --> 00:23:27,840
Jen, Jen řekla, že můžeš
mysleli si, že je to Tlustý Carl

495
00:23:27,840 --> 00:23:29,200
a zpočátku jsem byl šťastný,

496
00:23:29,200 --> 00:23:31,080
protože by ses s ním zlobil
místo mě,

497
00:23:31,080 --> 00:23:34,560
ale pak mě napadlo,
jestli ho nakonec praštíš,
Budu se cítit špatně. To je v pořádku.

498
00:23:34,560 --> 00:23:36,360
Vyčistím je
když je necháš v hospodě.

499
00:23:36,360 --> 00:23:39,640
Ne, poslouchej, Weasle.
Vážím si toho, že ses ozval.

500
00:23:39,640 --> 00:23:41,760
Je dobře, že jsi to udělal
správná věc.

501
00:23:41,760 --> 00:23:43,600
Počkej, nebyla to moje chyba.
Měl jsem špatný...

502
00:23:49,480 --> 00:23:50,520
Sakra.

503
00:23:58,600 --> 00:24:00,640
Ježíš! Co sakra?

504
00:24:00,640 --> 00:24:02,600
Ach, co jsem ti řekl?

505
00:24:02,600 --> 00:24:04,680
24 hodin měli,

506
00:24:04,680 --> 00:24:08,520
a mohl jsem se vrátit dovnitř
z bočního okna!

507
00:24:08,520 --> 00:24:09,840
To je páčidlo?

508
00:24:09,840 --> 00:24:13,160
Ano, každodenní páčidlo,
a jsem zpět!

509
00:24:13,160 --> 00:24:16,240
Jste v lize
s podsvětím!

510
00:24:16,240 --> 00:24:18,400
Budu mít všechny vaše práce.

511
00:24:18,400 --> 00:24:20,600
Právo. No, ty jsi ten pravý
kdo porušil zákon.

512
00:24:20,600 --> 00:24:23,760
No, uvidíme co
říká o tom vrchní inspektor.

513
00:24:23,760 --> 00:24:25,440
Říká se tomu občanská povinnost.

514
00:24:25,440 --> 00:24:28,040
Proboha! Vypadni!

515
00:24:28,040 --> 00:24:29,840
Nemůžu. Co?

516
00:24:29,840 --> 00:24:31,320
Mám chycené kalhoty.

517
00:24:35,880 --> 00:24:39,360
Jsou geneticky modifikované
hovězí maso roste jako salát,

518
00:24:39,360 --> 00:24:41,120
víš.

519
00:24:41,120 --> 00:24:42,720
Už žádné farmy...

520
00:24:43,800 --> 00:24:47,560
..jen krávy bez končetin na policích.

521
00:24:47,560 --> 00:24:49,560
Buď zticha.

522
00:24:52,720 --> 00:24:54,040
Právo.

523
00:24:55,480 --> 00:24:57,440
A dávají chemikálie
ve vodě.

524
00:24:59,160 --> 00:25:02,120
Viděl jsem vrány
velikosti labradorů.

525
00:25:04,840 --> 00:25:06,960
Jdi domů, ty hlupáku.

526
00:25:06,960 --> 00:25:08,000
jo...

527
00:25:09,800 --> 00:25:14,800
Je to dobrá žena, víš,
Vivien Hozier. Dobrá zásoba.

528
00:25:16,040 --> 00:25:18,480
Něco si zaslouží
víc než tohle.

529
00:25:40,680 --> 00:25:44,000
Vypadni...vylez...moje...pohovka!

530
00:25:44,000 --> 00:25:45,840
Počkejte... Počkejte!

531
00:25:48,960 --> 00:25:51,440
Oh, ne, ne!

532
00:25:52,920 --> 00:25:56,080
Je to zničené. Podívej co
donutil jsi mě to udělat!

533
00:25:56,080 --> 00:25:57,400
Je to zničené!

534
00:25:57,400 --> 00:25:58,440
Slečno Hozierová...

535
00:25:58,440 --> 00:26:00,000
proč to nechápeš?

536
00:26:00,000 --> 00:26:02,240
Je to moje historie, je to moje rodina!

537
00:26:02,240 --> 00:26:06,720
není. Je jim to jedno
o židli. Odešli!

538
00:26:08,600 --> 00:26:10,600
Nezasloužil si to, co jsi udělal,
Vivien.

539
00:26:13,200 --> 00:26:14,960
no...

540
00:26:14,960 --> 00:26:16,680
..představuji si tě...

541
00:26:17,720 --> 00:26:19,480
..musíte si zavolat.

542
00:26:19,480 --> 00:26:21,440
Ano. omlouvám se.

543
00:26:38,440 --> 00:26:40,280
co s tím děláš?

544
00:26:40,280 --> 00:26:43,120
Vkládám to zpět
kam patří.

545
00:26:43,120 --> 00:26:46,200
Můj advokát je velký obdivovatel
mých artefaktů,

546
00:26:46,200 --> 00:26:48,840
a já bych ho nenáviděl
vidět věci na svém místě.

547
00:26:48,840 --> 00:26:49,960
Váš advokát?

548
00:26:49,960 --> 00:26:52,040
Ano, je na cestě.

549
00:26:52,040 --> 00:26:53,760
Nemyslí
budu mít problém.

550
00:26:53,760 --> 00:26:56,040
Okolnosti, moje pověst...

551
00:26:56,040 --> 00:26:57,600
Pochybuje, že se to vůbec dostane k soudu.

552
00:27:01,120 --> 00:27:03,320
Máte svůj způsob úklidu...

553
00:27:05,040 --> 00:27:06,280
..a já mám svoje.

554
00:27:07,960 --> 00:27:09,000
Právo.

555
00:27:15,240 --> 00:27:17,240
Žádný!

556
00:27:33,800 --> 00:27:35,560
Byla to jen pohovka.

557
00:27:54,640 --> 00:27:56,200
Dobře, dobře, dobře, pane Mope.

558
00:27:56,200 --> 00:27:57,960
Hovor na můj soukromý telefon.

559
00:27:57,960 --> 00:27:59,520
To je nečekaná dobrota.

560
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
Co?

561
00:28:03,640 --> 00:28:04,680
co se děje?

562
00:28:06,880 --> 00:28:09,600
Ne, dobře. Teď přijedeme.

563
00:28:09,600 --> 00:28:11,560
OK. Jo, díky.

564
00:28:17,960 --> 00:28:19,320
Sakra!